Définition

1. Adjectif:
   • Incommode, malcommode, peu pratique : "bất tiện" décrit quelque chose qui cause de la gêne, du dérangement ou qui manque de commodité.
   • Inconvenant, malséant : "bất tiện" qualifie une action ou une parole qui n'est pas appropriée à la situation, qui est déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique ou pratique) :

  • Dụng cụ này bất tiện. (Cet outil est incommode.)
  • Ở xa, đi lại bất tiện. (Habiter loin, c'est peu pratique pour les déplacements.)
  • Đường sá bất tiện. (La voirie est peu pratique / Les communications sont difficiles.)

• Adjectif (sens social ou moral) :

  • Nói ra bất tiện. (Il serait inconvenant de le dire.)
  • Việc đó nói giữa chỗ đông người e bất tiện. (En parler en public est, je crains, déplacé.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière absolue pour exprimer un désagrément général.
  • Thật là bất tiện! (Quelle contrainte ! / C'est vraiment gênant !)

Variantes et mots apparentés

• Sự bất tiện (nom) : inconvénient, désagrément.
  • Sự bất tiện này cần được khắc phục. (Cet inconvénient doit être résolu.)

Synonymes

• Incommode / Peu pratique : qui manque de commodité, gênant.
• Inconvenant / Malséant : qui n'est pas convenable, déplacé.
• Gênant : qui cause de l'embarras ou de la contrainte.

Expressions idiomatiques

• Cảm thấy bất tiện : se sentir gêné, trouver quelque chose gênant.
  • Tôi cảm thấy rất bất tiện khi làm phiền bạn. (Je me sens très gêné de vous déranger.)

1. incommode; malcommode; qui n'est pas pratique
   • Dụng cụ bất tiện
     outil incommode
2. inconvenant; malséant
   • Nói ra bất tiện
     ce sera inconvenant de le dire